WEBVTT

00:00:01,040 --> 00:00:03,960
МЪЖ: Къде е главата, Гари?
Някой е бил там долу, Гари.

00:00:04,000 --> 00:00:05,600
МЪЖ: Всичко на почвата
в уте на Макгий?

00:00:05,640 --> 00:00:07,040
ЖЕНАТА: Това е на дъното
от моя списък.

00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Джонас Макгий.
Той беше удушен до смърт.

00:00:09,520 --> 00:00:11,080
Обезглавяването...
Дойде след.

00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Не знам къде
Джонас получаваше черното си от,

00:00:13,560 --> 00:00:15,560
но определено не беше
по тази мина.

00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Значи това е Калингра.
Никой не работи тук.

00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Тази жена беше
в колата на Роби Инглис.

00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Сякаш беше различна
човек, но това е тя.

00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Хванете я на куката.
Тя е толкова близо.

00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Усещам го.

00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Ти го погреба
защото той имаше това, което искаше.

00:00:30,480 --> 00:00:32,560
МЪЖ: И евнуси, които имат
направиха себе си такива за доброто

00:00:32,600 --> 00:00:34,200
на царството небесно.
(КРЕЩИ)

00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)
Направи ми услуга.

00:00:35,920 --> 00:00:38,680
Следващия път, когато говориш с Фелън,
защо не му кажеш, че съм го поздравила?

00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Унищожаване на ключови доказателства
в разследване на убийство.

00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Патриша, Патриша.
Играеш си с огъня.

00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(ТОК ТРЪКВА)
(ИЗМЪРШИ)

00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(ДЖАЗ МУЗИКА)

00:00:59,560 --> 00:01:02,840
ВОДЕЩ: А сега за тази вечер
водещ акт.

00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(ВИК И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

00:01:04,600 --> 00:01:09,880
Човек, който винаги чете стаята просто
малко късно. (СМИХВА се)

00:01:11,400 --> 00:01:14,440
Човек, който първо се доверява
и мисли второ.

00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Ооо!

00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Вашият любим самотен рейнджър,

00:01:18.920 --> 00:01:23.920
Детектив Иван Лучич!

00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(Публиката се подиграва)

00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Но тази вечер той срещна своя мач.

00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Тя ще ти забие нож в гърба
и се усмихва, докато го прави.

00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Моля, добре дошли
Детектив Нел Бюканън.

00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(ОВЕКРИИ И РЪКОПЛЯСКАНИЯ)

00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(ЗВУКЪТ СЕ ИЗКРИВА, ЗАБАВЯ СЕ)

00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(ДЪЛБОК, ЗАБАВЕН ГЛАС)
Къде ми е телефонът?

00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Иван добре ли си

00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(ГЪРЪМ ТЪТНЕ)
о

00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Загубихте ли специалните си
пак монета?

00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(ОБЪРНАНЕ НА МОНЕТИ)
о

00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Пак ли загуби специалното си момче?

00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(ЩРАКНЕТЕ!)

00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(ИЗСТРЕЛ)

00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(ХЛАДИЛНИК БРЪМИ)

00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(ЛИЦЕТО ХЛИПА НЕЖНО)

00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Млъкни, Dazzler!

00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(ридания)

00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Кметът е мъртъв.

00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Той си отиде.

00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(МУХА БЪРЖИ)

00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(СНИМКИ)

00:02:55,720 --> 00:03:00,120
МЪЖ: Колко време беше във ваната?
ЖЕНА: Пет, може би шест часа.

00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Да, трябваше да го изловим.

00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Изглеждаше като изпарен
дим сим.

00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Това е обядът съсипан.

00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Добре, добре, ще го върна
в моргата, направете аутопсията.

00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(ридания)

00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Гари, можеш ли да вземеш Франк
за малко чист въздух?

00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(СТОНЕ)

00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Да, сър. Да, сър.
Три пълни торби, сър.

00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(ЖАЛНО ПЕЕНЕ НА ОПЕРА НА СОПРАНО)

00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Детективи.

00:03:33,400 --> 00:03:34,440
моля

00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Седни.

00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(ОПЕРНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Благодаря ви, че дойдохте.

00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(МУХИ БРЪЖЯТ)

00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(ПЛАЧЕ)

00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Какъв път, а?

00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Той обичаше този спа център.

00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Това беше неговото безопасно място.

00:04:10,560 --> 00:04:11,600
И все пак...

00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Казах му да не пази блендера
толкова близо.

00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(ВЪЗДИША ДЪЛБОКО) Но...

00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(СМЕЕ се) ..това беше моят Дъги.

00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Винаги живееш живот на ръба.

00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Нали, Пат?

00:04:25,680 --> 00:04:26,680
да

00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Най-добрите винаги го правят.

00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(МУХА БЪРЖИ)

00:04:33,800 --> 00:04:35,680
ИВАН: Лидия.
г-жо кмет.

00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Кога беше последното
когато видяхте съпруга си жив?

00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Беше след като си тръгна.

00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Легнах да си взема красотата
спи и той реши да остане буден.

00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Искаше да гледа звездите.

00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(ридания)

00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Има ли други посетители?

00:05:02,480 --> 00:05:05,520
детектив. моля те недей

00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Това не беше лоша игра. това...

00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Съпругът ми беше обичан.

00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Това беше жесток инцидент.
Нищо друго.

00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Инцидент.

00:05:25,680 --> 00:05:26,720
скъпа

00:05:28,200 --> 00:05:32,240
Този град не прави фини неща.
Ако някой искаше смъртта му,

00:05:32,280 --> 00:05:34,440
щяхме да знаем за това, нали,
Пат?

00:05:36,320 --> 00:05:37,320
да

00:05:38,800 --> 00:05:39,800
да

00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Приятно докосване.

00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Статуята.

00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Важно е за приемствеността.

00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(ридания)

00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(ВОЛИ)

00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Така че това няма нищо общо
с вашия случай.

00:06:09,360 --> 00:06:10,400
не?

00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Защо просто не оставите бедните
жена скърби?

00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Съболезнования.

00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(МЕКО) Без груба игра, задника ми.

00:06:28,320 --> 00:06:32,520
МЪЖ: Тук ли си за
обезглавяване или кастрация?

00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(МОЩНОСТТА НА САМОЛЕТНИТЕ ДВИГАТЕЛИ ИЗКЛЮЧЕНА)

00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Добре дошли в Nulla.
Аз съм управителят на летището Юрий Сидов.

00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Детектив старши сержант Фелан.

00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Винаги ли е така?
О, през лятото става по-лошо.

00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Това не е лято.

00:06:56,080 --> 00:06:58,560
прав си
Искате ли вода?

00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Това е само $10.

00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(ГЪЛТА)

00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(УСТРОЙСТВОТО БИПКА)

00:07:11,600 --> 00:07:12,640
МОМИЧЕ: Боли ли?

00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Защо бихте искали да направите
нещо такова?

00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Да се поставите на подобно място?

00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Мразя го тук.

00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Не е толкова зле.

00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Имам много добра медицинска сестра.

00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Какво се опитвахте да докажете?

00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Беше ли...

00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Тест ли беше или нещо подобно?

00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Хм?

00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Те трябва да видят доказателство за мен
преданост.

00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Ако нямах телефона си при мен,

00:07:49,880 --> 00:07:52,120
Дейвид, щеше да изтечеш кръв.
мама!

00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Той си почива.

00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Животът ти вече не е само твой.

00:08:09,800 --> 00:08:13,400
НЕЛ: Иван, мога да обясня Фелан
нещо, ако просто ми позволиш.

00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(ЗАТВАРЯ ВРАТАТА НА КОЛАТА)

00:08:18,720 --> 00:08:19,760
не? добре

00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Тогава можеш ли поне да ми кажеш
защо се върнахме там, където започнахме?

00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Нещо ни липсва.

00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Предполагам, че просто ще отида тук
и да търсим нещото, което сме пропуснали.

00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(ТРАКАНЕ)

00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(ПРИЛЕПИ СКРЪЧАТ)

00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Може би трябва да опитаме да попитаме прилепите
който уби Джонас.

00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Може би са видели нещо.

00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(ТРАКАНЕ)

00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Можем просто да седим на тъмно
и не можа да ми кажеш

00:09:35,800 --> 00:09:37,600
какво пропуснахме...

00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..или какво си мислите

00:09:39,080 --> 00:09:42,080
или защо бихте насочили пистолет
в собствената си глава.

00:09:42,120 --> 00:09:44,120
За това ли става въпрос?

00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Тук долу ли сме
за да ме изплашиш още?

00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(ТРАКАНЕ)

00:09:53,440 --> 00:09:57,200
О, виж. Малко мръсотия.
Това ли търсим?

00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Мръсотия ли търсим?
Защото мога да видя много от него.

00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Тук няма опал.

00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Какво!?

00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(МЕТАЛНИ ОСТЪРЖАНИЯ)

00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(ТЪК!)

00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Иван!

00:10:39,600 --> 00:10:40,640
От тук.

00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Мисля, че съм на мястото на Ада.

00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Мисля, че са свързани.

00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Изключете това.

00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Ами ако не беше опалът на Джонас?

00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Ами ако го е откраднал?

00:11:58,280 --> 00:11:59,600
От сестра му.

00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(ЛЮК СКРЪЧИ)

00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(МУХА БЪРЖИ)

00:12:44,200 --> 00:12:45,600
какво сега

00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Излез навън, Ада.

00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Защо не ни каза, че има
пространство за обхождане?

00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Защото не знам нищо
за това.

00:13:00,120 --> 00:13:01,640
да

00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ада Торшак, арестувана си
за възпрепятстване на правосъдието...

00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..и под съмнение
за убийството на Джонас Макгий.

00:13:09,760 --> 00:13:10,880
Е, тогава по-добре да заключвам.

00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ада.

00:13:35,600 --> 00:13:37,360
МЪЖ: Не, не, не, не, не.

00:13:39,160 --> 00:13:40,200
мамка му

00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(КЛАКСОН НА КОЛАТА)

00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Как можем да ти помогнем, Роби?

00:14:13,000 --> 00:14:14,520
чухте ли новините

00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Нека почива в мир.
какво?

00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Калингра стана публична.
О, това беше нещо дяволски красиво.

00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Нашият бежов кит най-накрая проби,
отключи цялата сделка.

00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Нарушен?

00:14:27,760 --> 00:14:30,880
да Имаме заден вход
NASDAQ, детектив.

00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Пазарът просто е затворен.
Цяла нощ съм будна.

00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Кой беше вашият бежов кит?
Вашите инвеститори от Китай?

00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Не. За съжаление те пропаднаха.

00:14:36,760 --> 00:14:38,760
О, намериха ли друга актьорска работа?

00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ах! Ето я!

00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Самата стара торба с пари.

00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Здравей, лельо!

00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(СМЕЕ СЕ)
Това е вашият бежов кит?

00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Хей, лельо Кол. честито
Знаех си, че ще дойдеш.

00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Може би можете да използвате парите

00:14:59,440 --> 00:15:02,600
да обърна тези ловци на лайна
в едни пораснали панталони.

00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(СМЕЕ СЕ)
Ще се видим на железния пръстен.

00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Наистина. Наистина! Ах!

00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Има мемориал
за изгорелия от слънцето кит.

00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Знаеш ли, кмете Дъги.
Нека почива в мир.

00:15:15,520 --> 00:15:17,120
Значи приключихте с Калингра?

00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Не, имам малък колет
под ключалката на основателите,

00:15:18,920 --> 00:15:20,320
но сега мога просто да седна,

00:15:20,360 --> 00:15:23,240
отпуснете се и гледайте как Колийн копае
голяма дупка.

00:15:25,440 --> 00:15:29,000
О, момчета, хванахте ли убиеца?
хубаво. добра работа

00:15:30,080 --> 00:15:33,800
Така че може да тръгна и да опитам
и да се наспиш.

00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Някакви съвети, детектив? (СМИХВА се)

00:15:35,920 --> 00:15:36,960
Шегувам се.

00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Дърпач.

00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(Скърцане на гумите)
Ада.

00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Не ти. него.

00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Също и ти.

00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ада!
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Кайл, ти си на високоговорителя.
Трябва да пуснеш майка ми.

00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Кайл, спри!
Мамо, ти не го направи.

00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Кайл!
Направих го.

00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Отрязах му главата.

00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(ЗАКЛЮЧВА)

00:16:06,760 --> 00:16:08,040
тръгвай! Карай!

00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(СИРЕНА ВИЙ)

00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(ЛЕНТА БРЪЖИ)

00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Кайл...

00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..ти ни каза, че Джонас вече е бил
мъртъв, когато го намерихте в мината.

00:16:50,440 --> 00:16:51,480
да

00:16:53,080 --> 00:16:54,920
да

00:16:54,960 --> 00:16:57,240
И главата му беше прикрепена
когато го намери.

00:17:00,440 --> 00:17:01,440
аз...

00:17:02,560 --> 00:17:07,040
Слязох там
да го хванем да щура от нас.

00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Използвах дупката, която изкопа.

00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Но той просто лежеше там мъртъв.

00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Чело напред.

00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Ммм

00:17:21,320 --> 00:17:22,320
И тогава какво стана?

00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Знаех...знаех, че е Дейвид
кой го направи.

00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Казах ви, че ги чух да се карат
в караваната на чичо Джонас.

00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Мм-хм.

00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Той заплашваше да разобличи Дейвид
за прикриване на смъртта на Зиг.

00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Искаше тихи пари за Елси
и Бес за техните медицински сметки.

00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Знаех, че Дейвид е този...
кой щеше да му затвори устата,

00:17:51,760 --> 00:17:54,600
и знаех, че ще намери начин
да се измъкна и от него, нали знаеш.

00:17:54,640 --> 00:17:56,120
Не можех да му позволя да направи това.

00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Така че взех брадвата и аз...

00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..и...и му отрязах главата.

00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Значи опитахте
да ни насочи към Дейвид, нали, Кайл?

00:18:09,160 --> 00:18:10,200
С главата.

00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Матей 11, стих 3.

00:18:13,600 --> 00:18:15,480
да
Мм-хм.

00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Да, като Йоан Кръстител.
Йоан Кръстител. да

00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Да караш някого да изглежда виновен не е
същото като да го докажеш, Кайл.

00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Ето защо си тук
а Дейвид не е.

00:18:33,720 --> 00:18:37,280
Добре, Кайл, имам нещо
да ти покажа.

00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Това са вашите телефонни записи.

00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Виждаш ли този?

00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Миналия петък, точно след като бяхте
освободен от гарата тук...

00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..първото ти обаждане беше на майка ти.

00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ада е допусната до нас
какво си й казал по телефона.

00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Но бихме искали да чуем
какво ти е казала.

00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Сега, моля те, Кайл.

00:19:09,880 --> 00:19:12,280
тя...

00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Тя каза, че никой никога няма да повярва

00:19:15,400 --> 00:19:19,320
че току-що влязох при него мъртъв.

00:19:19,360 --> 00:19:21,320
И тя каза...

00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Тя каза...

00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Тя каза, че аз ще бъда този, който ще отиде
за това, не Дейвид.

00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Мм-хм.

00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Така че тя го поправи.

00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Трябва да ми кажеш как.
Как го е поправила?

00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Как го поправи, Кайл?

00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Тя взе главата...

00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..да го прикачи на някой друг
и ни купи...

00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..спечели ни малко време
и направи пътеката разхвърляна.

00:20:03,960 --> 00:20:08,520
добре И така, кога беше
последния път, когато видя Джонас жив?

00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Той дойде да ме види.
Работя в Калингра.

00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Мислех, че ще се извини
за това, че си плъх,

00:20:16,960 --> 00:20:18,880
но той само душеше наоколо
за мръсотия.

00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Но аз не го убих.

00:20:25,160 --> 00:20:27,240
Това се брои за нещо, нали?

00:20:27,280 --> 00:20:28,320
О, Кайл.

00:20:30,360 --> 00:20:33,400
Какво направи, Кайл,

00:20:33,440 --> 00:20:35,880
е, че сте променили човешки останки

00:20:35,920 --> 00:20:41,840
да перверзирам,
да манипулират хода на правосъдието.

00:20:43,360 --> 00:20:44,360
да

00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 години, Кайл.

00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 години
за изклането на тялото на чичо ти.

00:20:53,080 --> 00:20:54,520
И за какво?

00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Все още не знаем кой го е убил.

00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(ЧУКА НА ВРАТАТА, ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Сержант.

00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Кайл, ела с мен, моля те.

00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Седни, Люк.

00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Не трябва да отнеме много време.

00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Имам нужда от теб като свидетел, Бюканън.

00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(NELL УДАРИ ВОЛАНА)
мамка му!

00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(ХОРН БРЕЕ)
(ИЗМЪРШИ)

00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Карол?

00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Нел, лоши новини. The
резултатите се върнаха върху почвената проба

00:21:57,200 --> 00:21:59,560
които намерихте в уте на Макгий.

00:21:59,600 --> 00:22:00,920
какво имаме

00:22:00,960 --> 00:22:03,800
Е, казано на лаик,
това е просто обикновена мръсотия.

00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Същата мръсотия
Съблякох дрехите на Макгий.

00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Човекът беше на практика маринован
в него.

00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Но, да, това е...
Това е просто мръсотия. съжалявам

00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Облекло.

00:22:16,040 --> 00:22:17,920
КАЙЛ: Той дойде да ме види.
Работя в Калингра.

00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Но той само душеше наоколо
за мръсотия.

00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Мръсотия.

00:22:28,520 --> 00:22:29,520
добре

00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Нел?

00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Хей, приятел.

00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Виждам, че си намерила домашен любимец.

00:23:21,760 --> 00:23:24,160
добре,
възможността се представи.

00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Като теб с Горан Хорват.
хм

00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(НА ЗАПИС) Моят старши партньор
дойде чисто с мен

00:23:34,480 --> 00:23:37,480
за отмъщение за смъртта на сина си.

00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(НА ЗАПИС) Страхотна работа,
детектив. благодаря

00:23:42,440 --> 00:23:45,960
Не това казах.
Тук си като свидетел, Бюканън.

00:23:47,000 --> 00:23:50,880
Това е билетче
на мача на футболния клуб Пурака

00:23:50,920 --> 00:23:52,680
преди малко повече от 12 месеца,

00:23:52,720 --> 00:23:55,680
където е екзекутиран Горан Хорват
в паркинга.

00:23:55,720 --> 00:23:59,720
Това доказва, че ти и Хорват сте били
на едно и също място по едно и също време.

00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Ето как го правим.

00:24:01,600 --> 00:24:07,120
Намерено е във вътрешния джоб
от това яке във вашия апартамент.

00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Недопустимо.

00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Криминалистите са го тествали
за остатъци от изстрели.

00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Къде им е доклада?
Да, мисля да го измия.

00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Защо пънчето не беше повредено?
Беше в ръката ти,

00:24:16,440 --> 00:24:18,000
и ти пъхна ръката си в джоба ми

00:24:18,040 --> 00:24:20,400
когато влезе в дома ми без
заповед.

00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Някой съобщи за животно
в беда.

00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Много небрежно, Нейтън.

00:24:27,000 --> 00:24:28,840
много, много...

00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..небрежен.

00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Ти загуби момчето си.

00:24:42,800 --> 00:24:43,840
разбирам го

00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Сега имам две свои.

00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Ако някога се случи нещо
на тях на моя часовник...

00:24:57,720 --> 00:24:58,760
не можах...

00:25:03,240 --> 00:25:04,440
И всичко това...

00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..защото твоят старец
уби стареца на Хорват в Букова?

00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Баща на син. Баща на син.

00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Баща на син.

00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Така става.

00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Но това е Натали...

00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..за което съжалявам.

00:25:34,680 --> 00:25:38,080
имам предвид,
как би могла да разбере

00:25:38,120 --> 00:25:40,880
семейството
за който се омъжваше?

00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Естествено, вие ще обвинявате себе си.

00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Искам да кажа, ти загуби всичко.

00:25:48,600 --> 00:25:51,240
Бяхте бутнат твърде далеч.
Хората разбират това.

00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Но законът си е закон.

00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Отстранен си.

00:26:01,240 --> 00:26:03,160
В сила незабавно,

00:26:03,200 --> 00:26:06,960
в очакване на вътрешно разследване
за убийството на Горан Хорват.

00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Иван.

00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Пистолет и значка, детектив.

00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Аз... аз не... Иван...

00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Иван!

00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Бюканън.

00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir напуска първо
на сутринта.

00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Ще чакате на този асфалт
или ще те върна с белезници.

00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Не затваряй. Иване, чуй ме.

00:27:35,840 --> 00:27:38,560
аз не...
Фелън се забърка с този запис.

00:27:40,080 --> 00:27:41,200
Ти си лош лъжец.

00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Знаеш, че мога да те чуя
стените.

00:27:47,520 --> 00:27:48,760
какво?

00:27:48,800 --> 00:27:50,720
През стените.
Чувам те да говориш с него

00:27:50,760 --> 00:27:51,800
през стените.

00:27:54,440 --> 00:27:55,880
По телефона?
да

00:27:57,040 --> 00:27:59,480
О, мамка му. Иван,
Няма да говоря с Фелан.

00:28:01,960 --> 00:28:05,360
Тогава с кого говориш?

00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Защото ти ми каза
че нямаш никого.

00:28:13,160 --> 00:28:15,360
Говоря с фалшива жена на
телефона.

00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Има тази фирма

00:28:18,560 --> 00:28:21,440
който проектира софтуер
това звучи като човешки гласове,

00:28:21,480 --> 00:28:27,480
и говоря с фалшив глас
по телефона понякога.

00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Тя е за интимност.

00:28:32,360 --> 00:28:34,640
Ето защо ми се обади?
не

00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Тогава защо ми се обади?

00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Защото е мръсотия.
какво?

00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Кайл каза последния път, когато видя Джонас,

00:28:44,920 --> 00:28:47,440
той ровеше из Калингра
за мръсотия.

00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Тогава Карол ми се обажда и казва
същото нещо.

00:28:50,120 --> 00:28:54,040
казва какво?
Пробата, която намерихме в утето на Макгий,

00:28:54,080 --> 00:28:56,600
това е просто мръсотия.
добре

00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Така че защо да държите туба с мръсотия
в колата си?

00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Не го пазиш.
Ти го тестваш.

00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Тестване за какво?

00:29:06,280 --> 00:29:08,200
още не знам

00:29:08,240 --> 00:29:09,280
аз слушам

00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Нел.

00:29:18,080 --> 00:29:20,120
здравей
да да

00:29:20,160 --> 00:29:21,360
мамка му трябва да тръгвам

00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(ЗАКЛЮЧВА)

00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Това една от тренировките на кмета ли е,
Рей?

00:29:34,000 --> 00:29:36,640
Това е частна собственост.

00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Сякаш още гледа.

00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Какво има, Рей?

00:29:49,840 --> 00:29:50,920
Имаш ли нещо за криене?

00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Какво правиш, момиче?

00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Нищо.

00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Трябва ли да те изгоня
отново от града?

00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(МУХА БЪРЖИ)

00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(Скърцане на гумите)

00:30:29,560 --> 00:30:32,000
какво правиш тук
Чух за Дейвид.

00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Ще се справи ли?
Е, той трябва.

00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Това е някакво чудо, всъщност.
ние просто...

00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Болниците са странни.

00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Мога да имам медицинска евакуация в готовност,

00:30:46,880 --> 00:30:48,080
ще ви заведа всички в Аделаида тази вечер.

00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Няма струни.

00:30:49,440 --> 00:30:53,600
защо Защо-защо си тук, Роби?
защо

00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Защото те харесвам, страннико.

00:30:56,760 --> 00:30:59,760
И защото искам да помогна.
Но защо?

00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Просто бъди откровен с мен, става ли?

00:31:05,720 --> 00:31:07,920
Какво те кара да мислиш, че не съм
беше прям с теб?

00:31:09,000 --> 00:31:10,880
Това е усещане.

00:31:10,920 --> 00:31:13,280
Е, фактите не са чувства,
Елси.

00:31:15,040 --> 00:31:17,000
давай Питай ме каквото искаш.

00:31:18,680 --> 00:31:21,280
добре какво е второто ти име?

00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Лий. Бях зачената в кръчмата на Лий.

00:31:23,360 --> 00:31:24,760
добре Каква беше първата ви травма?

00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Счупих си ръката, скачайки
батут.

00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Как умря баща ти?

00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Беше минна авария
в Кунамула.

00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Той удари камък в главата
и той кърви в мръсотията.

00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Той умря сам.

00:31:49,240 --> 00:31:50,400
мамка му съжалявам

00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Ти попита.

00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Да, и ти отговори.

00:31:58,320 --> 00:31:59,520
трябва да тръгвам

00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Имам тази почит към кмета.
Трябва да се появя.

00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Мога ли да ви намеря след това?
Не и ако те намеря пръв.

00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Мм...

00:32:12,080 --> 00:32:14,120
да Ела да ме намериш.

00:32:15,560 --> 00:32:16,600
благодаря

00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(ТОН НАБИРАНЕ)

00:32:35,520 --> 00:32:39,760
Свързахте се с детектив Иван Лучич.
Не мога да стигна до телефона.

00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(Бийп!)

00:32:41,080 --> 00:32:43,400
НЕЛ: Иване, обади ми се.
Следвам следа.

00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Знам, че си отстранен, но аз...

00:32:46,200 --> 00:32:47,960
имам нужда... аз...

00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Просто ми се обади, става ли?

00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(СВИНСКИ КВИК, ЕХОТЯЩИ ПИСЪЦИ)

00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(ВЛАКОВ КЛАКСОН БРЕЕ В ДАЛЕЧИНОТО)

00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА)

00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(МЕКО ПОТУПВАНЕ)

00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(МЕКОТО ПОТУПВАНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(МЕКОТО ПОТУПВАНЕ ПРОДЪЛЖАВА)

00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Рей.

00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Намерете това, което търсите?

00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(ИЗВАЖДА ПИСТОЛЕТ) О-о-о.

00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Сега, преди да изтриете това,

00:35:11,880 --> 00:35:13,320
вдигни ръцете си, Рей.

00:35:15,560 --> 00:35:20,320
Тук е уютно, нали?
Малката пералня на кмета.

00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Завъртете ни.

00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Имах предчувствие за това място,
разбира се, но ти направи останалото.

00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Благодаря за това, Рей.
Оценявам го.

00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Не ми позволявай да те прекъсвам.

00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Обърни се.

00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Нека да погледнем.

00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Издърпай Калингра за мен, Рей.

00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Вторник, моля.

00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(КОМПЮТЪР БРЪЖИ)

00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Спри!

00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Ето го юте на Макгий.

00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Здравей, Джонас.

00:36:24,880 --> 00:36:26,720
какво ти стана

00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(Скърцане на гумите, обороти на двигателя)

00:36:39,960 --> 00:36:44,200
Свързахте се с детектив Иван Лучич.
Не мога да стигна до телефона.

00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(Бийп!)

00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Иване, вдигни. Разбрах го.
Знам кой го е направил.

00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(Бийп!)
Имам кадри от убийството.

00:36:49,720 --> 00:36:52,800
Знам кой уби Джонас Макгий.
Видях всичко.

00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Видях всичко.
Всъщност кметът видя всичко.

00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Заключих Рей в мазето му.

00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Оставих Рей да гледа кадри
в мазето му,

00:36:59,280 --> 00:37:01,240
което може би не беше умно.
(Бийп!)

00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Нямам друг.

00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Така че трябва да отговориш на телефона.

00:37:10,840 --> 00:37:12,320
И имам нужда да си все още тук.

00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(Бийп!)
Вдигни телефона!

00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(КОЛАТА ДЪРПИ НАГОРЕ,
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Иван!

00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(Задъхан)

00:37:25.120 --> 00:37:26.160
Иван.

00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Това не е твое.

00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(ТЪЛПАТА РЕВЕ)

00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(ДРЪКАНЕ НА ВЕРИГИ)

00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(ОТДАЛЕЧНИ ВИКРИКАЦИИ И ОСВИРВАНИЯ)

00:38:10,560 --> 00:38:13,440
ИВАН: Какво стана с ушите ти?
Кметът.

00:38:14,480 --> 00:38:15,480
хаха

00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Мислех, че си мъртъв.

00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Не. Все още не.

00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)

00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Железният пръстен.

00:38:31,720 --> 00:38:33,400
Железният пръстен.
Ммм

00:38:33,440 --> 00:38:35,040
хм

00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Аз съм само андеркарта.

00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Но ти си главното събитие, приятел.

00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Човешка планина.
хей

00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(ТЪЛПАТА РЕВЕ)

00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Хей...

00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Как е Нели? Съжалявам - Нел.

00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Тя е добра.

00:38:57,000 --> 00:38:58,600
тя ли е

00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(ТЕЖКА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ,
ТЪЛПАТА РЕВЕ)

00:39:00,040 --> 00:39:01,600
МЪЖ: Една минута!

00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ)

00:39:08,920 --> 00:39:11,960
Господин. Ирландецът.

00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Джонас говорил ли е някога с теб?
за Калингра?

00:39:14,120 --> 00:39:16,680
а?
Джонас. Ще говорим ли за Калингра?

00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Виж, опитвам се да се концентрирам
тук, приятелю.

00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Калингра.
Ами да.

00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Донесе ми проба за тестване
за него.

00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Проба от почва?
да

00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Защо го донесе тук?

00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Непълнолетна геология
в университета в Абърдийн.

00:39:27,080 --> 00:39:29,280
много ви благодаря
Той го направи? уау

00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
Не очаквах това да дойде.

00:39:31,120 --> 00:39:32,680
не
какво открихте

00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Ъъъ...ъъ...ъъ... Магматична скала.
Ами кварцит.

00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Глина глинеста. сол.

00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Не, ъъъ, редкоземни минерали?

00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Не, приятелю. Нула. Нула.

00:39:44,640 --> 00:39:45,720
МЪЖ: Време за шоу, ирландец.

00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(ТЪПКАНЕ НА ТЪЛПАТА И ОДИШКИ)

00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА)

00:40:29,200 --> 00:40:31,200
хей
Франк.

00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(ИЗПЪХВАНЕ)

00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Без оръжия.

00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Правилата на г-жа кмет.
Кой се бие?

00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(СМЕЕ СЕ)

00:40:49,120 --> 00:40:50,480
ето...

00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..фалшификаторът, който си мислеше, че той
може да измами този град.

00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(НАВЪРШВАНЕ)

00:41:05,680 --> 00:41:13,120
Едно, две, три, четири, пет.

00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(ЗВЪНЕЦА)

00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Тази вечер почитаме съпруга ми
и неговото наследство.

00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Моят Дъги построи това място.

00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Но ще успея...

00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..ЛЕГЕНДАРНО!

00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Сега какво ще кажете за голям железен пръстен
добре дошли

00:41:36,600 --> 00:41:39,120
на тазвечерните благодетели,

00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Колийн Дилейни и Роби Инглис.

00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(НАВЪРШВАНЕ)

00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Точно навреме за финала.

00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Представяме ви детектив...

00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..който залага с
грешните хора...

00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..срещу непобедените
народен шампион.

00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Стан „Човекът от планината“ Ханиуел!

00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Иван! Иван.

00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(ОСВИРКАНЕ НА ТЪЛПАТА)

00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Нел, това е Роби.
да

00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Имам кадри как убива Джонас
с видеонаблюдение.

00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Върви да го вземеш.
Взеха ми пистолета.

00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Ще ти спечеля малко време.
какво?

00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Ще ти спечеля малко време.

00:42:35,360 --> 00:42:36,960
какво? там вътре?

00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(ОСВИХВАНЕ)

00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Той ще те убие!

00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Направете го бързо.
ще опитам

00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Залагайте!

00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(ЗВЪНЕЦА)

00:42:55,120 --> 00:42:56,400
бой!

00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Стенли.

00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Стенли. хей слушай чуй ме

00:43:07,040 --> 00:43:08,720
хо!

00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Хей, Стенли. Стенли, чуй ме.
Става дума за Джонас.

00:43:16,000 --> 00:43:19,920
Става дума за Джонас. Вашият приятел.
Става въпрос за твоя приятел.

00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Слушай, слушай.

00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(ИЗМЪРШИ)

00:43:28,600 --> 00:43:32,680
Е, наздраве, Кол. Към бъдещето.

00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Имаш предвид моето бъдеще?

00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Направих собствени геоложки проучвания
в Калингра преди месеци.

00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Няма редкоземни минерали.

00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Но ти вече го знаеше.

00:43:49,360 --> 00:43:52,680
Това, което има, е литий.

00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Следи. Твърде малък за
аматьор като теб да забележи.

00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Но знаете какво означава това,
Роби.

00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Батерии.

00:44:00,920 --> 00:44:01,960
Бъдещето.

00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Толкова усилия да ме подмамите да купя

00:44:05,280 --> 00:44:07,960
това, което смятате за безполезно
петно от мръсотия.

00:44:08,000 --> 00:44:10,320
И си пропуснал това, което беше под него.

00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Стенли, слушай.

00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Знам кой уби Джонас.
Роби Инглис.

00:44:18,040 --> 00:44:19,080
ъъ...

00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Добър опит
с твоята мръсна малка игра за отмъщение.

00:44:24,640 --> 00:44:26,200
Мислиш, че баща ти би се гордял
от вас?

00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Мисля, че ще се радва, че не го е направил
живей, за да гледаш как го проваляш.

00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ах!

00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(НАСТРОЙКИ НА ТЪЛПАТА)

00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ах!

00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(СМЕЕ СЕ)

00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Мерв, измъкни ме от тази шибана дупка.

00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(СТОНЕ)

00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Стенли!

00:45:01,840 --> 00:45:02,880
НЕЛ: Роби!

00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Робърт Инглис, арестуван си
за убийството на Джонас Макгий.

00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Без резервно копие. ти си смел

00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(ТЪЛПАТА СКАНДИРА)

00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(ИЗМЪРШИ)

00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Не, Стенли!
Стенли, не!

00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Стенли! Стенли, погледни ме!
погледни ме

00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Пуснете го!
не!

00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Пусни се!
не!

00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Стенли, ще се върнеш при нас.

00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Веднага ще се върнеш в затвора.
Не мога да те предпазя от затвора.

00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Ще го убиеш! Пуснете го!

00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Той уби моя приятел.

00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Мога да го арестувам. Мога да го арестувам.

00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Мога да го прибера.

00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Мога да го поправя, ако ме пуснеш.
Можеш да ми се довериш.

00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Чие погребение?

00:46:29,440 --> 00:46:32,560
ИВАН: Винаги ли задаваш въпроси
знаеш ли отговора, Дейвид?

00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Не мислиш ли, че е време
да го пусна сега, детектив?

00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(ВЪРТЕНЕ НА МОНЕТИ)
(ДАЛЕЧЕН ГЛАС) Иван...

00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Иван...

00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(ВЪРТЕНЕ НА МОНЕТИ)
Иван...

00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(ВЪРТЕНЕ НА МОНЕТИ)
Иван...

00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Иван!

00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(СЛАБО ОДИШКАВАНЕ НА ТЪЛПАТА)

00:47:10,960 --> 00:47:12,000
как мина

00:47:15,680 --> 00:47:16,680
добре

00:47:17,680 --> 00:47:18,720
как мина

00:47:20,120 --> 00:47:21,440
добре

00:47:21,480 --> 00:47:24,880


00:47:24,920 --> 00:47:26,640


00:47:28,360 --> 00:47:33,160


00:47:35,040 --> 00:47:39,720


00:47:40,920 --> 00:47:45,640


00:47:47,480 --> 00:47:52,240


00:47:53,520 --> 00:47:59,400


00:47:59,440 --> 00:48:02,280


00:48:02,320 --> 00:48:05,400


00:48:05,440 --> 00:48:11,080


00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(ВРАТАТА БЪРЖИ, ОТВАРЯ СЕ)

00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(РОБИ ПЕЕ ТИХО)

00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(ПРОДЪЛЖАВА ТИХОТО ДА ПЕЕ)

00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(ДРАКАНЕ НА КЛЮЧОВЕ, ТРАКАНЕ НА ВРАТИ)

00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(ПРОДЪЛЖАВА ТИХОТО ДА ПЕЕ)

00:48:57,760 --> 00:49:01,600
Има пълно небе с адвокати
проправят път към нас, детектив.

00:49:01,640 --> 00:49:04,240
И двамата знаем, че ще изляза
от тук до обяд.

00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Имаш ли нещо против да се присъединя към теб, Роби?

00:49:09,280 --> 00:49:10,320
хм

00:49:17,960 --> 00:49:18,960
хм

00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Разполагаме с маркирани във времето записи от камери за видеонаблюдение

00:49:29,120 --> 00:49:31,680
как удушаваш Джонас Макгий
до смърт.

00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Опитваше ли се да те спре
от измама Дилейни,

00:49:37,360 --> 00:49:40,840
или просто искаше пари?

00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Замисляли ли сте се
какво е усещането да стоиш

00:49:44,640 --> 00:49:48,160
пред лицето
кой открадна всичко, което те интересува?

00:49:52,040 --> 00:49:54,000
На моменти.

00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Ммм

00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Знаех, че те харесвам.

00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Мисля, че ще ти хареса.

00:50:09,920 --> 00:50:10,960
какво е това

00:50:12,200 --> 00:50:13,240
Тишината.

00:50:21,960 --> 00:50:23,000
усещаш ли го

00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(ЦЕЛУВКИ)

00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ)

00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(ТЕЖКА ВРАТА ЗАТВАРЯ)

00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(НАРОДНА МУЗИКА ПО РАДИОТО)

00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Натоварена сутрин. бъди точно с теб,
хора.

00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Успех, Гари.

00:51:49,320 --> 00:51:54,000

за едно малко сладурче...

00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(МУЗИКАТА СПИРА, ЗВЪРНАТ ЗВЪНИТЕ)

00:51:56,880 --> 00:52:02,440
АМЕРИКАНКА (НА ЗАПИСА): Вие сте
достатъчно. Вие сте роден лидер.

00:52:02,480 --> 00:52:04,920
Знаеш как да говориш с всяка жена.

00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

00:52:27,280 --> 00:52:28,680
МЪЖ: Да, точно тук, приятелю.

00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Ето я.
МЪЖ: А, това е Breezemaster 2000.

00:52:35,120 --> 00:52:37,800
да
Ударихте ли го? (ТЪПКА)

00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Ударихте ли го?
Много, Dazzler.

00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Да, той го удари.
(ТЪПКА)

00:52:56,400 --> 00:52:57,400
добре

00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(ЧУРЧУКАНЕ НА НАСЕКОМИ)

00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(МУХА БЪРЖИ)

00:53:09,800 --> 00:53:11,240
Добър си в това, детективе.

00:53:12,720 --> 00:53:13,720
благодаря

00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Съжалявам за Фелан.

00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛИ)

00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Надявам се всичко да се нареди при вас,
Иван.

00:53:29,160 --> 00:53:30,200
Това е "Ee-vahn".

00:53:37,000 --> 00:53:38,040
Какво!?

00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Моето име.

00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Това е "Ee-vahn".

00:53:44,480 --> 00:53:45,520
добре

00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(БРЪЖЕНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Защо просто не ми каза това?
Никога не си питал.

00:53:57,200 --> 00:53:58,360
Никога не си ме попитал.

00:54:02,080 --> 00:54:04,000
какво?

00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Ако го направих.

00:54:11,800 --> 00:54:12,800
не

00:54:22,160 --> 00:54:23,160
добре

00:54:30,720 --> 00:54:33,920


00:54:33,960 --> 00:54:36,360


00:54:37,800 --> 00:54:40,440


00:54:40,480 --> 00:54:43,680


00:54:44,800 --> 00:54:48,320


00:54:48,360 --> 00:54:50,960


00:54:52,000 --> 00:54:55,240


00:54:55,280 --> 00:54:58,960

които усложняват ума ви

00:54:59,000 --> 00:55:03,680

Ние принадлежим на гръмотевиците

00:55:05,080 --> 00:55:10,640

думи, под които и двамата сме попаднали

00:55:12,600 --> 00:55:15,360


00:55:15,400 --> 00:55:18,120


00:55:18,160 --> 00:55:25,040

принадлежим заедно

00:55:27,480 --> 00:55:31,080


00:55:31,120 --> 00:55:33,120


00:55:34,560 --> 00:55:40,400

какво да правя със силата си все пак

00:55:41,800 --> 00:55:45,280


00:55:45,320 --> 00:55:48,640


00:55:48,680 --> 00:55:52,400


00:55:52,440 --> 00:55:54,920


00:55:54,960 --> 00:55:58,960

светлина, ние принадлежим към...

00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

00:56:11,520 --> 00:56:12,520
НЕЛ: „И-ван“.

00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Имаш ли нещо против да те наричам "Ee-vahn"?

00:56:17,040 --> 00:56:19,560


00:56:19,600 --> 00:56:22,520

към светлината

00:56:22,560 --> 00:56:25,440


00:56:26,800 --> 00:56:32,320

думи, под които и двамата сме попаднали

00:56:34,320 --> 00:56:37,000


00:56:37,040 --> 00:56:39,840


00:56:39,880 --> 00:56:42,480


00:56:42,520 --> 00:56:45,800


00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Надписи от Red Bee Media